Par
Susan Vahabzadeh
L’écrivain anglais Roald Dahl avait une imagination débordante et c’est peut-être pour cela que ses livres pour enfants se vendent depuis des décennies et que nombre d’entre eux ont déjà été adaptés pour la deuxième ou la troisième fois au cinéma. Le week-end dernier, plus de trente ans après sa mort, il a encore fait parler de lui en Grande-Bretagne – le journal Telegraph publia une longue recherche. Les nouvelles éditions des livres pour enfants de Dahl ont été examinées et comparées aux anciennes, et des centaines de modifications ont été trouvées. Dans « Charlie et la chocolaterie » et « Matilda », surtout dans « Hexen hexen », où 59 passages seulement ont été remaniés pour ménager les âmes sensibles.